中国可访问链接:
www.weidongbo.cn//p118245&g=999&tag=785&page=1

肥哥天地·哦,鹿!


肥哥    12/25     2721    
4.5/2 



肥哥按:
圣诞节期间一个常听到的曲子是"rudolph the rednosed reindeer"。然而,一个月前,我倒是在上班的时候遇到一只鹿。心悸之余,写下了“Oh, Deer!”。后来觉得,中文也应该很有趣,便翻译了一下。现在做成帖子,祝节日快乐,“You'll go down in history”.

中文版

哦,鹿

----肥哥

2017年11月16日


顶着一个深秋的晨雾

我开车上班路

前面有只动物

哦,鹿


我变换了线路

远离你的所处

我想略显殊途

哦,鹿


你感到不安

冲到我的车前

多么希望你比以往

跳得更欢

而我的刹车

已经达到了极限


我喜欢鹿肉

我喜欢鹿皮

可千万别碰我的车子

我还要去工作


很高兴你跳了过去

这让我一阵心悸

如果不是我反应迅速

灾难就会是个结局


请带走我的祝福

你不会惹祸

很幸运你遇到了

熟练驾驶的我


如果是远离道路

我会与你决斗,我的大鹿

但不是用我的车

哦,鹿




其实英文版更有意思

Oh Deer

--By Fatboy

11/16/2017


A November morning

I was driving

On the road a creature

Oh Deer


I changed my lane

From where you stranded

Not that spot to share

Oh Deer


You were disturbed

Running to my road ahead

Wishing you jump faster

Than ever

My brake can not work faster

However


I like the meat

I like the fur

But don’t touch the car

That carries me to work


Glad you jumped over

Missed my corner

Should I not react faster

It would be a disaster


Bestowed my goodwill

Not to be a road kill

Glad you encountered me

With all kinds of skills


I can fight you

In the fields, my buck

But not with my car

Oh Deer