中国可访问链接:
www.weidongbo.cn//p47195

奥巴马政府洗浴间令 --公立学校不接受跨性别(游移性别)学生根据他们自己的性别认同使用公共洗浴间将遭起诉

射雕英雄全传    05/13     8620    
4.5/2 


WASHINGTON — The Obama administration is planning to issue a sweeping directive telling every public school district in the country to allow transgender students to use the bathrooms that match their gender identity.

华盛顿 - 奥巴马政府正计划发行笼统的指令,告诉在全国每一个公立学区,允许跨性别(游移性别)学生使用符合他们自己认同的性别的洗浴间。

 

A letter to school districts will go out Friday, adding to a highly charged debate over transgender rights in the middle of the administration’s legal fight with North Carolina over the issue. The declaration — signed by Justice and Education department officials — will describe what schools should do to ensure that none of their students are discriminated against.

给学区的信将于周五发出,加之联邦政府与北卡罗莱纳州正处在就跨性别(游移性别)权利的高级指控辩论中。此声明 - 由司法和教育部门的官员签署 - 将介绍学校应该做什么以确保没有任何学生受到歧视。

 

It does not have the force of law, but it contains an implicit threat: Schools that do not abide by the Obama administration’s interpretation of the law could face lawsuits or a loss of federal aid.

它不具有法律效力,但它包含一个隐含的威胁:不恪守奥巴马政府的司法解释的学校可能面临法律诉讼,或者失去联邦援助

 

The move is certain to draw fresh criticism, particularly from Republicans, that the federal government is wading into local matters and imposing its own values on communities across the country that may not agree. It represents the latest example of the Obama administration using a combination of policies, lawsuits and public statements to change the civil rights landscape for gays, lesbians, bisexual and transgender people.

此举肯定要受到鲜有的批评,特别会来自共和党批评:联邦政府正在试水插手到地方事务并在全国范围内可能不接受此价值观的社区强加自己的价值观。它展示了奥巴马政府使用政策、诉讼和公开声明的组合方式来改变男同性恋、女同性恋、双性恋和跨性别(游移性别)的民事权利景观的最新例子。

 

After supporting the rights of gay people to marry, allowing them to serve openly in the military and prohibiting federal contractors from discriminating against them, the administration is wading into the battle over bathrooms and siding with transgender people.

在支持同性恋人结婚的权利、允许他们公开在军队服务、并禁止联邦承包商歧视他们之后,联邦政府正在试水插手这场关于洗浴间、并支持跨性别(游移性别)的战斗